2017/05/31

The Name Therapist

こういうタイトルの本が出ている。

長い副題にこうある。

How Growing Up with My Odd Name Taught Me Everything You Need to Know about Yours

私が変わった名前(Tuana Taha)のもとでどう成長したかは、あなたが自分について知る必要のあるすべてのことがらを私に教えてくれた。と訳せばいいだろうか。

TED>>Decoding the social value of names

Duana Taha is a television writer, producer, best-selling author, sought-after(引っ張りだこの) columnist and name expert. As the child of immigrant parents from Ireland and Egypt, Duana’s curiosity about personal, cultural, and national identity, has formed the trajectory of her career in television, print, and online.

In April 2016, Duana’s first book, The Name Therapist, was published via Random House Canada, and rapidly became a National Bestseller. Duana has become a singular(変わった) voice on first names, discussing not only what they ‘mean’ but how they shape our experiences and ultimately, our lives. She has never met another Duana.

2017/05/26

ベルリンと東京の類似点

東京新聞朝刊「こちら特報部

見出しを拾うと、

五輪の政治利用、国威発揚の空気
東京−ベルリン 際立つ類似点
景気浮揚 治安を強化 再軍備
改憲・共謀罪 根拠に 復興演出 追われる野宿者
ヒトラー 世界にプロパガンダ
歴史の教訓どこへ

2017/05/21

PC98を囲んで

引き出しから出て来た。

PC98全盛期の1990年夏。CAPS(Social psychology and computerを、社会心理学よりもコンピュータに夢中という意味を潜ませて逆転。CAPSキーの存在にあとで気づき、いい名前だと納得)研究会の1コマ。

内容は、データベースのチュートリアルだったのか、ニフティのそれだったのか。いまとなっては?????

顔が写っている人は、左からH馬さん、I井さん、ボク、I田さん。I井さん、変わっていないなあ。

2017/05/18

名字も貢献

「東京新聞」文化娯楽面コラム「風向計」
「3秒の歌声」新妻聖子
大学の英語の授業で自己プレゼンテーションをした。
「歌が好き。歌手になりたい」と語ったら、「歌って!」の声。ためらいつつも、高校の時に覚えたアリア「ピエタ・シニョーレ」の一節を口ずさんだ、約3秒。
それを覚えてくれていた人がいた。2年後に、ミュージカル「レ・ミゼラブル」のオーディション担当者に推薦を頼まれた、その人が「大学の授業で歌を口ずさんだ子の声がとてもきれいだった。変わった名前で新妻聖子という子」と推薦してくれたのである。
役者や歌手としての実績がないのにオーディションに呼ばれたことが不思議だったが、あれがきっかけとは。
別の大学に行っていたら、「名字が新妻でなければ、たらればを言えばきりがないが、こうして私はミュージカルと出会った」。

2017/05/16

赤ちゃんの名前でも▼

「トランプと同じ名前は嫌! 赤ちゃんの名前ランキングは支持率の鏡」
ニューズウィーク日本版」 2017/ 5/15 19:25 配信

〈我が子に良いイメージの名前を付けたい親心。人気の名前ランキングの結果から子育て世代の本音が浮き彫りに......〉

 ドナルド・トランプ米大統領が就任してから「ドナルド」という名前の人気が急落している。米社会保障局が12日発表した「2016年に誕生した赤ちゃんの名前リスト1000」によると「ドナルド」は前年から後退した。

 「ドナルド」は前年443位から45ポイント落として488位。命名に関する情報サイト「BabynameWizard.com」の創設者、ローラ・ワッテンバーグは「トランプ支持者でさえ、自分の子にドナルドと名付けることはまずない」と指摘する。彼は「両親は一般的に議論の余地があるものに因んだ名前を付けたくない」と説明したうえで、トランプの人気がなくなりつつある可能性を示唆した。

 トランプ同様に嫌われている名前がある。ヒラリー・クリントンの「ヒラリー」はリストにすら載っていない。「ヒラリー」は、前回、民主党からの大統領候補指名を争ったとき以来ランクインすらしていない。

 巷を騒がせた人物の名前が露骨に敬遠される動きは過去にもあった。女の子の「ケイトリン」という名前は、2014年の600位から翌年に500位まで順位を上げる勢いだったのに、2016年には「ケイトリン」と読む3種類すべての表記でランク外となった。考えられるのは、1976年モントリオールオリンピックの金メダリスト、ブルース・ジェンナーが性同一性障害を公表した後に、女性名のケイトリン・ジェンナーに改名したことだ。2015年、女性姿でファッション誌「ヴァニティ・フェア」7月号の表紙を飾ると、保守系メディアの米報道番組FOXニュースが番組で侮辱したのをはじめ、他メディアも続き、全米で物議を醸した。

 2016年に最も人気だった男の子の名前トップ5は、ノア、リアム、メイソン、ジェイコブ、ウィリアム。女の子は1位から順に、エマ、オリビア、ソフィア、アバ、イザべラで、人気女優やモデルを連想させる結果となった。

 一方不人気だったのは、男の子が、フランキー、デショーン、ジェイビオンなど。女の子は、ジャニヤ、ジョセリーン、リビー、プリンセス、シドニーだった。



一般に、大統領の名前は人気がある。
Rogerson, 2016:赤ちゃんの名づけにおける月や祝日、大統領の誕生日の影響
抄訳



ボクの知っている範囲では、アメリカ、そして台湾が名前の公式データを公表している。日本はない。研究環境にも影響する。



「Yahoo!知恵袋」アメリカの改名に関する法律


2017/05/12

絵本『ニャオンイ』


韓国の絵本。
『ニャオンイ』(냐옹이)
2008年刊。
ノ・ソクミ(노석미)作

「ニャオンイ」とは猫の鳴き声。

 強がりでひとりぼっちの野良猫が、少年に優しく「ニャオンイ」と呼ばれるうちに不本意ながらほんの少しだけ心を開いてしまうお話。相手の名前を呼ぶことから関係が生まれることを題材としている。作者ノ・ソクミの自由で大胆な絵が見る人をひきつける(『日本語で読みたい韓国の本-おすすめ30選』第5号から)

どこかで翻訳を出してくれないだろうか。



このほかにおもしろそうな絵本2点。
プラスチックのしま』イ・ミョンエ
スイカのプール』アンニョンダル



2017/05/01

ミャンマーでは

「東京タワーが好き」というイイ・シェインさん(35)

出身はミャンマーのダウェイ。
 日本で驚かれるのは、ミャンマー人に姓がないこと。ミャンマーでは、生まれた曜日に基づいて名前の最初の文字を決めます。私は「イイ」。ミャンマー人なら日曜日生まれと分かります。日曜日は一番運が強いとされる日です。「シェイン」は父の名前。父親の名前を付ける決まりは特にありませんが、母が6人きょうだい全員に付けました。
* * * * *
 同じ会社で働く夫と一緒に、日本ならミャンマー料理の店、ミャンマーなら日本料理の店を開くのが夢です。
(東京新聞 2017年5月1日朝刊、文章構成・境田未緒)


ビルマ人の名前(バダウ)
ビルマのユニークな名前の付け方(グローバル・ボイス)

匿名のままでは死ねない

 「最期は本名で迎えたい」 TBSニュース 連続企業爆破事件の「東アジア反日武装戦線」メンバー 桐島聡容疑者(70)とみられる男の身柄確保 末期がん患う 警視庁公安部  名前を明かして存在証明。