3/11(水) 12:35 東スポWEB（ロイター）
ミラノ・コルティナ五輪フィギュアスケートの金メダリストのアリサ・リュウ（20）が、自身の名前が間違って発音されているとの悩みを告白した。自身の名前の呼び方だ。米誌「ピープル」は「アリサ・リュウは、金メダルを獲得して以来、彼女の名前のさまざまな間違った発音が広まっていることについて言及した」と伝えた。
まず「LIU」の姓について「ルー」と発音されるが、正しい発音は「リーオウ」だと指摘。「個人的には気にしません」としながら、「私の名字は発音が難しいんです。それに、他の人がそれをどう発音するか知っているとは思っていませんから」と見せながら説明した。
「ALYSA」、家族は「アリーサ」と発音するが、友人たちは「アリッサ」で彼女を呼んでいると明かす。「『アリッサ』は私の友達が私を呼ぶ名前です。そして、世間も私をそう呼んでいます」と語った。
*****
記事本文には「悩み」と書かれているが、記者の思い込みなのでは。名前の正しい読み方（発音）は、本人しか知らない。外国語の名前はカタカナ表記するしかないが、しょせん擬似、というか本人にとってはまったく別名。自分の名前がどう発音される可能性があるのか、そのバリエーションを知っておくしかない。わたしも「やすし」とか「こうし」と呼ばれることがある。間違ってはいるが、ただ、それだけのこと。
