鏡文字

前回の韓国訪問で会った中学生とメールで文通することになった。

アニメで日本語を覚えたという。会話はけっこうできるのだが、読み書きが苦手。

その中学生からメールが返事が届いた。

その中に、こんな1行が。

ほんとは まえに いさど メールを おくったんですけど

「ち」が「さ」になっている。「ち」が「ち」になる日を楽しみに書くとしよう。

メールはひらがなの分かち書きで書くようにしてるが、どう書くのがいいのだろうか。