インタビュー記録の怪

名前インタビュー、54人で一段落。ただいま、その記録の編集中。冊子の完成予想図もできあがりつつある。

文字起こしをしていて気づいたこと。

その１　話したままを文字にしても、話しているように感じられない。意外だった。非言語手がかりが落ちるからだろうか。

その２　話口調風に直すと、一見話しているように感じられるのだが、こんな風に、つまりシナリオの台詞のようになって、話すわけないよな、という言い回しになってしまう。

その３　しかし、読者が、その場にいるかのように感じるためには、そうせざるを得ない。すると、インタビュー記録は実在しないインタビューということになる。紙面にしか存在しない仮想インタビュー、それがインタビュー記録。