書名に惹かれて読んだ本だ。
田中小実昌とのやりとりが書かれている（以下、ところどころ略）。
「西伊豆でね、俺はね、ペンを拾ったんだよ、ほら」女将の一言とは「アイ・アム・ア・ガール」。
「お前、英語が出来るんだろう。（略したくないけど、略）西伊豆でペンを拾ったことを英語でなんと言えばいいか、お前わかるか」
おそらくコミさん独特の冗談なのだ。
（女将の一言で）コミさんの冗談は成立した。
「ニシ・イズ・ア・ペン」
「お前は天才だよ」
話は、なぜペンなのか、ガールなのか、拾ったが省略されたのか、と続く。
44ページには、こんなジョークが引用されているが、悲しいかな、ボクにはわからない。片岡少年は看破。
「そうかい、ボール・ゲームへいって来たのかい、それは良かった。どうだったい、アメリカのビッグ・リーグの野球は。存分に楽しめたかい」という知人の言葉に対して、「それはそれは、感激しました」と、少年は純真に言う。「試合が始まる前にみんなが立ち上がり、いっせいに僕の名を呼び、ホセくん、見えるかい、と訊いてくれたのです」
