翻訳書なのに、この書名。いったい、どのようにして「翻訳」したのだろう。
『翻訳できない 世界のことば』
エラ・フランシス・サンダース
前田まゆみ訳 創元社
原著名はLost in Translation。
中を見て納得。「翻訳できない」は、一対一対応では訳しきれない言葉という意味。したがって、説明を長くすれば、「翻訳」できる。
日本語では、BOKETTO、TSUNDOKU、KOMOREBI、WABI-SABIが登場する。
BOKETTO。「日本人が、なにも考えないでいることに名前をつけるほど、それを大切にしているのはすてきだと思います」。だそうですよ。
おかしかったのはKABELSALAT。ドイツ語だ。直訳は「ケーブル・サラダ」。さて、どういう意味でしょう。最近増えているのが、AKIHI（ハワイ語）。
気に入ったのがMERAKI。ギリシャ文化の極意である。
