転がる石

ボブディランがノーベル賞を受賞した。
彼の曲に「ライク・ア・ローリング・ストーン」(1965)がある。
主人公Miss Lonelyの転落ぶりが、
To be without a home
Like a complete unknown, like a rolling stone
と転がる石にたとえられる。
Rolling stone gathers no moss（転がる石に苔むさず）のRolling stoneである。

しかし、rolling stoneは別のニュアンスでも使われる。
「ライカはローリング・ストーン」、作詞松山猛。

「ザ・フォーク・クルセダーズ 新結成記念 解散音楽會」(2002)で、各自が宝物を取り上げ、それをローリングストーンと形容する。
　ライカ（加藤和彦）、有機野菜（坂崎幸之助）、九州大学（北山修）、……とつづく。最後はワイフ（加藤和彦）。本当の歌詞はよくわからない、アドリブ風。
　最後はディランの「風に吹かれて」(1962)のフレーズで終わる。ディランを意識した詩であることが伝わってくる。
　この曲では、ローリング・ストーンは前向きの意味に使われている。「ライク・ア・ローリング・ストーン」のローリング・ストーンとは対照的だ。

研究社新英和中辞典には、こう書かれている。
rolling stone
　ころがる石；住所［職業，仕事（など）］を次々に変える人。A rolling stone gathers no moss. 《諺》 ころがる石にはこけが生えない 《★【解説】 商売変えは損あって益がない；絶えず恋人を替えている人は真の愛が得られない［結婚できない］；《米》 では、また絶えず活動している人はいつも清新だ、の意に用いる》。

　ローリング・ストーンの、転がるようすに注目すれば、不安定なニュアンスをともない、転がり続ける結果に注目すれば、古びない（苔生さない）というニュアンスを帯びる。同じローリング・ストーンなのにおもしろい。

　星野博美さんの『転がる香港に苔は生えない』の香港は2047年まで転がり続けるのだろうか。一国二制度（一国両制）は2047年までだ。