The twins were born at the Dr Bhimrao Ambedkar Memorial Hospital in Raipur, the capital city of the Indian state of Chhattisgarh, amidst the ongoing 21-day lockdown in the South Asian country.
According to news outlet The New Indian Express, the mother, Preeti, gave birth to a boy and a girl.
"A team of doctors and medical staff performed a caesarean section on her after she complained of labour pain and complications
“The mother and newborn babies are doing fine. The infants weigh 2.9kg and 2.7kg," a public relations officer at the hospital was quoted as saying.
According to The New Indian Express, Preeti’s husband, Vinay Verma, rushed her to hospital when she went into labour – but faced many roadblocks along the way.
"My husband took me to the hospital on his motorcycle. It was around midnight and we were stopped at various checkpoints raised by the traffic police," Preeti, who already has a 2-year-old daughter, said.
As for the ‘unusual’ names for the babies, the new parents said the monikers will remind them of all the hardships they conquered amid the lockdown and pandemic, reported The Hindu.
"We have named them Covid (boy) and Corona (girl) for now. The delivery happened after facing several difficulties and therefore, I and my husband wanted to make the day memorable," the 27-year-old mother said.
"Indeed, the virus is dangerous and life-threatening – but its outbreak has made people focus on sanitation, hygiene and inculcate other good habits. Thus, we thought about these names.
“When the hospital staff also started calling the babies Corona and Covid, we finally decided to name them after the pandemic," Preeti said, adding that she and her husband may decide to change the babies’ names later.
以下は、DeepLによる翻訳
インドのカップルが生まれたばかりの乳児に「コロナ」と「コヴィド」という名前をつける
インドで生まれたばかりの双子のペアは、6万人以上が死亡し、世界中で100万人以上に感染したコビド19コロナウイルスにちなんで、「コロナ」と「コビド」と名付けられました。
双子は、南アジアの国で進行中の21日間のロックダウンの中で、ライプール、チャティスガル州のインドの州都のDr Bhimrao Ambedkar記念病院で生まれました。
ニュースソースのThe New Indian Expressによると、母親のプレティさんは男児と女児を出産した。
"彼女が陣痛と合併症を訴えた後、医師と医療スタッフのチームが彼女に帝王切開を行いました。
"母体と新生児は元気です。乳児の体重は2.9kgと2.7kgです」と病院の広報担当者は言っていると引用された。
The New Indian Expressによると、Preetiの夫であるVinay Vermaは、彼女が陣痛に入ったときに病院に駆けつけたが、途中で多くの障害物に直面したという。
"夫がオートバイで病院に連れて行ってくれました。それは真夜中の頃で、私たちは交通警察によって提起された様々な検問所で停止されました」と、すでに2歳の娘がいるPreetiは言った。
赤ちゃんのための「珍しい」名前については、新しい両親は、彼らがロックダウンとパンデミックの中で克服したすべての苦難を思い出させるだろうと述べた、とヒンドゥー紙は報告した。
"私たちは今のところ、それらをCovid（男の子）とコロナ（女の子）と名付けました。配達は、いくつかの困難に直面した後に起こったので、私と私の夫は記念すべき日を作りたかった "と27歳の母親は言った。
"確かに、ウイルスは危険であり、生命を脅かすものです - しかし、その発生は、人々が衛生、衛生に焦点を当て、他の良い習慣を植え付けるようになりました。このようにして、私たちはこれらの名前を考えました。
"病院のスタッフはまた、赤ちゃんをコロナとCovidと呼び始めたとき、私たちは最終的にパンデミックの後にそれらの名前を付けることにしました"。プレティは、彼女と彼女の夫は後で赤ちゃんの名前を変更することを決定する可能性があることを付け加えて、言った。
◇
ここでも、コロナは女の子につけられた。先日、紹介した例でもコロナは女の子の名前だった。
