乗り鉄ならぬ表記鉄

漢字圏における駅名の英語/ローマ字表記例

【台北】
淡水行政中心　Tamsui District Center
市政府　Taipei City Hall
動物園　Taipei Zoo

【ソウル】
国会議事堂　National Assembly
ソウル大入口　Seoul Nat'l Univ

【東京】
東大前　Todaimae
国会議事堂前　Kokkai-gijidomae（National Diet Bldgはサブ表記）ホームには、印字されたテプラのようなものが貼られている。





　意味を伝える台北とソウル（北京はどうなのかな）。意味を伝えないルビ発想の東京（日本）。しかもローマ字式に読んでくれる保証はない。日本語を解する人にしか伝わらないエイゴ!?

　台北やソウルを経験した外国人には、意味優先のローマ字表記、つまり英語表記のほうが気分的にも楽、了解可能な空間を提供してくれているからだ。つまり認知負荷が低い。なお、日本のバス停のローマ字表記はさらに悲惨。わけわかめ（死語らしいw）。