2020年1月から名前のローマ字表記は「姓・名」の順番にする、と文科相が表明したとか。
それによると、TANAKA Yoshioと、名字は大文字、名前は通常表記にするという。全部大文字は叫んでいるように見えるため、他の文化圏では使われない、「日本」独自の表記法。Tanaka Yoshioでいい。
外国人は日本の名前に関する知識を持っていないので、つまり、日本人であれば、Tanaka Yoshioを見て、前半が名字で後半が名前と見当がつく。だが、彼らは日本人の名前に関する暗黙の知識がない。混乱するのは必至。
文在寅は、Moon Jae-in。これを見ると、韓国人は読みを重視していることがうかがえる。日本のアルファベット綴りは読みではなくルビ。阿部は、日本語風アルファベットだと、Abe。しかし、これをアベと読むのは日本人ぐらい。多くの人はエイブと読むのではないだろうか。外国人向けにアルファベットで書きながら、アベと読んでもらえない不幸。
せめて、Tanaka Yoshioにしてほしい。TANAKA Yoshioではなく。
2019/10/20
フルネームで呼んでくれてありがとう
スティールの『 ステレオタイプの科学 』に、こんなエピソードが紹介されている。 ある伝説の英雄と同姓同名の人物に出会ったことで、研究上の疑問が解けたという話である。 シャーマン・ジェームズは、人種による健康格差の問題に取り組む公衆衛生研究者である。たとえば、アメリカの黒人は白...
-
バニアード (1999)の『 心理学への異議 』( 鈴木聡志 訳 2005)はいい本だ。内容も訳も。 その本の原注に、以下のような記述があったのをすっかり忘れていた。 心理学研究で調査される人を表現するのに「被験者(subject)」と「参加者(participant...
-
■コートネームとは 2013.7.5 http://www.osaka-shoin.ac.jp/life/report/2013/07/p=13896 バスケットボールのように展開が速いスポーツでは、いちいち「綾小路麗華シュ~~~ト」なんて名前で呼んでいる時間がないので...
-
『 卒業論文のデザイン 』読者のみなさんへ 文中で紹介した文献の改訂版、読書案内向きの新刊が出ています。以下はそのご案内です。 ▼p.16 「型を知り手本をまねる」最下行 『APA論文作成マニュアル第2版』→ 『 APA論文作成マニュアル第3版 』 ▼p.29 「コラム6 」C...